PCエンジン版は問題が多い移植にせよ、当時はパソコンを持っているユーザーが少なく、
結局このPCエンジン版によって、ドラゴンスレイヤー英雄伝説を知ったユーザーが多いと思います。
ですが、オリジナル版もあのとおりの内容と思われたなら大間違いです。

このページでは、PCエンジン版で変えられた各場面のオリジナルの画像を
掲載してみました（とりあえず問題の多かったエンディングの場面等）。
オリジナル版未プレイの方は機会があったら、
是非プレイしてみてください。

まずはドラゴンスレイヤー英雄伝説から。 エンディングの最後のシーン。 オリジナル版のビジュアルのクオリティは今見ても通用するほど、原画の質は高いです。 名作は何十年たとうと、色褪せることはないということを証明しています。
	ドラゴンスレイヤー英雄伝説�Uのエンディングから、女神フレイアの場面。 これが本家本元、オリジナル版（PC9801版とFM-Towns版）のフレイア様です。 この姿はコンピューターの端末から浮かび上がるホログラム映像によるものという演出が、フレイア様がマザーコンピューター（の人格部）であり、万能の装置であり、機械の女神であるということを象徴しています。 PCエンジン版では、コンピューターの端末から浮かび上がる映像等の演出はカットされ、アトラスの脳裏に浮かぶという安易な登場の仕方に改竄（原画マンが機械まで描く画力や気力がなかったのか？）。 フレイアのデザインにいたっては、王冠をかぶり、ピンク色の異常に長い髪を八方になびかせた年増女性になっていて、この美しすぎるフレイア様とはまったくの別人になっています。 もしかしたら、最初に発売されたPC8801版を参考にしたのかもしれないですが（次に発売されたPC9801版以降はグラフィックがさらに美麗に描き直されてます）、PC8801版も少女のような雰囲気すら感じる可愛く美しい姿でPCエンジン版のような年増女性ではなかったのに…（怒）。 何故あそこまでデザインを変える必要があったのか、今でも疑問です。
ドラゴンスレイヤー英雄伝説�Uのエンディングから、 アトラス、ランドー、フローラの場面。 PCエンジン版では、この場面でランドーの存在をカットするという、 オリジナル版のシナリオを否定する暴挙をやらかしています。
アトラスの「これからも力になってくれるね」との問いに 「おう、まかせとけ」「お手伝いいたしますわ」とランドーとフローラは快く答える。 これこそ３人の友情と絆を現した名場面。 台詞や演出を変更することで、オリジナル版と違う間違った印象を与える恐れもあるのだし、 オリジナル版を尊重しているのなら、敬意を表して細部まで忠実に移植すべきだと思いました。 アニメがあってしゃべりまくる＝良いゲームというわけではないことを 移植スタッフには理解してほしかったです。
※このページで使用している画像の著作権は日本ファルコム株式会社に属します。 ※当サイトの画像の無断転載・配布は禁止です。